♪ 我看到雲朵 它們正滾滾而來 ♪
♪ 它們遮住了太陽 但無法掩蓋我的罪 ♪
♪ 猶大的吻 仍在我的唇上 ♪
♪ 無法逃離 我曾經的地方 ♪
♪ 哦哦 ♪
♪ 聽見召喚 ♪
♪ 哇哦哦 ♪
♪ 聽見召喚 ♪
♪ 在水面上行走 ♪
♪ 黑暗在我腳下 ♪
♪ 會讓魔鬼尖叫 ♪
♪ 哈利路亞 ♪♪
（海茲） 我的名字是海茲·金.
有時我回顧 我的過去
而感覺那是屬於 別人的。
但隨後一切又 湧回心頭。
我留下的女孩 其實並沒有消失。
她只是和他 一起被埋葬。
而我比任何人都 更清楚...
沒有什麼會永遠 被埋藏。
嘶嘶作響
想要什麼呢？
除了金槍魚， 鮪魚融餅裡還有什麼？
起司。
為什麼你們沒有 花園漢堡，海茲？
因為沒有人會 點它們，魯迪。
為什麼你不願意 和我約會，海茲？
因為你又窮 又不吸引人，威利。
- 這個俱樂部三明治是用黑麥麵包做的嗎？ - 不是的。
嗯，如果你們有花園漢堡的話，我會點那個。
- 不，你不會的。 - 你說得對。我不會。
一旦你了解我，我並不算不吸引人。
一旦你了解你自己，你就更不吸引人了。
啊，這是我前妻說的。
你覺得我是從誰那裡聽到的？
今天的湯是什麼？
意大利雜菜湯。每天都有。
你怎麼能稱它為今天的湯？
我不這麼稱呼。是你這麼說的。
我稱它為我們唯一的湯。
花園肉餅怎麼樣？你們為什麼不提供那個？
好吧，你們這幫人來這裡
自從我開店以來，每週來兩到三次。
每次都是一樣的事。
威利想知道我為什麼不跟他約會。
即使你知道你有更好的機會。
能和凱莉·安德伍德在一起。
卡爾想分析菜單，即使
你知道自布希政府以來就沒有改變過。
魯迪想知道為什麼我們不提供健康食品。
即使你知道你也不會點它們。
如果你非得點不可。
那麼，你要點什麼？
- 鮪魚融化三明治。 - 意大利雜菜湯。
- 培根起司漢堡。
太棒了，哈維。
什麼，迭戈還沒來嗎？
不，我不是洗碗工。
講外語
好的！
- 還有其他的嗎？ - 沒有，我很好。謝謝你。
- 哦，別這樣。快走吧。 - 謝謝。
媽，你不能一直請警察吃飯。
一點善意可以 產生差別
讓他們五分鐘內到達或五小時後到達。
特拉維斯會點什麼嗎？ 還是他只是來這裡
監視你？
他不是那樣的人。
好的。嗯，你有 再去看五號嗎？
牛排和蛋。 動作慢得像是死囚。
好的。 那麼，你還有更多的桌子。
四號在喝咖啡， 二號在分享一個甜甜圈。
聽著， 我需要問你一件事。
- 你有嗎？ - 嗯。
等不及想聽那個了。
媽，我在想我能不能拿到那筆大學錢。
哦，你要回去上大學嗎？
嗯，是的。總有一天。也許吧。
親愛的..
大學錢是用來上大學的。
所以他們叫它大學錢。
不是給你的吸毒男友的。
讓他在拉斯維加斯揮霍的錢。
我不打算給特拉維斯。
你為什麼認為他是吸毒者？
嘆氣 你真壞。
我們想一起租個地方。
除非我死了，身上還爬滿蟲子。
我19歲。我們相愛。
喬伊，他的愛會讓你受傷。
或者懷孕，或者一文不值，或者三者皆有。
你根本不認識他。他是一個好人。
而且他不會對我抱有瘋狂的想法
就像我是一個能夠通過醫學預科的天才。
所以，你是說他用低期望影響了你？
親愛的，來吧，給自己一些肯定，好嗎？
你進入了一所很棒的學校。
你能不能別總是想把我變成你想要的樣子？
你不認識我。我甚至不知道我自己是誰。
你是我的女兒。
那我的爸爸是誰呢？嗯。
你會告訴我嗎？
因為我一直在努力自己弄清楚。
但這一定是某種國家機密。
請小聲點。
別想錢的事。 我們會想辦法的。
不管怎樣都想離開這裡。
我的女兒們也是。那個年紀。 總是情緒不佳。
你為什麼點了18塊的食物， 卻沒有錢？
- 又是一個不負責任的人。 - 別這樣。
不能付帳嗎？
我很抱歉，嗯...
...不。
在拉斯維加斯全輸了嗎？
我全輸了，但不是在拉斯維加斯。
笑著 把那個警察叫回來。
- 來這裡。 - 什麼事？
別評判。
除非你失去了一切，否則你無法知道那是什麼感覺。
他在搶你的東西，而你卻對他很好。
去幫助七號桌。
嘆氣
你知道，我是說，她生氣並不是錯的。
好吧，我從來沒有當過小偷。
我只是幾天沒吃東西，所以...
你有什麼嗎？手錶？零錢？
沒有，沒有任何你會想要的東西。
嗯，你不是這裡的人。
不，洛杉磯。
你是從公車上下來的嗎？
對，公車。
你在洛杉磯做什麼？
心胸外科醫生。
餐具碰撞的聲音
我不是洗碗工！
你會洗碗嗎？
工作薪水最低， 提供免費餐食。
你的浴室將是 餐廳的男廁。
廚房後面有一個戶外淋浴。
我保證不會偷看。
我接受。
我就知道你會這樣想。
- 海茲·金。 - 艾略特。
艾略特·摩根。
- 停下！ - 嘿，嘿..
啊，這裡晚上會比你想的更冷。
我，我會帶你 一些額外的毛毯
還有一條毛巾和一塊肥皂。
她不明白。
我在大學裡不合群， 在這裡的任何地方都不合適。
我唯一合適的地方 就是在你身邊。
你知道會有人把那個地方搶走，
如果我們不快點租下來。
那筆錢是你的，喬伊。
你最好想辦法拿到它。
過來。 好吧，我得走了。
- 走囉。 - 待會見。
再見。
車子轟鳴。
有個流浪漢吃了你的食物， 卻無法付錢。
所以你給他一份工作 和一個可以睡的地方。
你是在經營餐廳 還是收容所？
我不認為他是流浪漢， 寶貝。我覺得他只是迷路了。
你根本不知道他可能是個連環殺手。
我們明天可能不會醒來。
我們不能像用紙盤子一樣 不斷更換洗碗工。
如果我給他一個地方睡覺，他更有可能留下來。
- 我不懂你。 - 哦，排隊吧。
你認識特拉維斯已經兩年了。
他是我想嫁的人。
但如果他著火了，你也不會給他潑水。
你才認識這個無所事事的流浪漢幾個小時。
還要滿足他的祈求。
我認識人，喬伊。希望有一天你也會。
把那些放下。 把你的腳給我。
- 真的嗎？哦，我的天！ - 嗯嗯。
我一直希望能這樣，但我太害怕去問了。
輕笑
啊！
- 關於我的大學錢…… - 啊！喬伊，別再來了——
我不是在要求你給我。
但也許我可以借一些？
- 嘗試不錯，但不行。 - 我會還你的。
車子尖叫聲
喇叭聲
我說不行。
而我想我不斷提醒你
特拉維斯只會帶來痛苦
只會讓你更接近他。
絕對是。
太好了。
嘿，我需要你來吃早餐。
今天會很忙。
- 我也愛你。 - 喬伊，早上六點！
模糊的歌聲
我試過了。 甚至說過我會還她錢。
她仍然抱著她的幻想
我會成為世界上最偉大的醫生。
也許你的家人可以——
我不想從他們那裡拿任何東西。
- 他們有錢。 - 是的。
而且他們會讓我為此付出一輩子。
好吧，那麼..
如果我們馬上結婚
這可以是媽媽的 結婚禮物。
兩人都笑了
車子轟鳴
說著外語
但喬伊不愛特拉維斯。
說外語。
這是一件事。
說外語。
你剛才說你表哥約會了一隻雞嗎？
他把它打扮起來，帶它去餐廳。
這是一件事。
什麼，像是一隻雞？
- 那隻鳥？ - 是的。
你表哥怎麼會和一隻雞約會？
這和喬伊約會特拉維斯有什麼相似之處？
這真的讓他的媽媽很生氣。
- 嗯？ - 是的。
一隻雞？
敲門。
- 你醒了嗎？ - 嗯。
我們需要大家一起幫忙。
大家都要去拉斯維加斯看比賽。
我們走吧。
我馬上就來..
...到了。
嘆氣
嘶嘶作響
我想要一份俱樂部三明治。
不，等一下。算了。
那個俱樂部三明治上放的是什麼起司？
美國起司。
你為什麼不吃豆腐起司，海茲？
因為它的味道像氣泡紙，魯迪。
你覺得和我一起去排舞怎麼樣，海茲？
就像一個受折磨的受害者，威利。
今天的湯是什麼？
- 曼哈頓蛤蜊濃湯。 - 真的嗎？
不，是雜菜湯。每天都有。 我們已經討論過了。
有無脂肪的豆子嗎？
是的，當然。減肥豆。
- 減肥豆？ - 減肥豆。
嘿，我開始上手了。
我們在外面落後了。
去收拾一些桌子，好嗎。
你，你想讓我完成嗎？
放手。走！
現在，走。
你遲到了。
我們去拉夫林賽馬了。
你本可以打電話的。
我不是小孩，媽媽。
不，你是成年人，成年人要有考慮。
這是成為成年人的一部分。
你為什麼要把臉的一側藏起來？
- 我沒有。 - 你有。
我沒有。
- 那個混蛋。 - 那是意外。
哈維爾，你負責。
媽，別傷害他。 他的家人很危險。
說外語
- 發生什麼事？ - 他的男朋友。
說外語
壞消息。
戲劇性的音樂
音樂繼續播放
'法官珍妮絲？ 完全是個尖叫者。'
兄弟，她大概八十歲。 是個呻吟者。
不，兄弟，是尖叫者。 我總是能分辨出來。
是啊，你根本不行。
汽車引擎轟鳴
嘿，那是誰？
兄弟，閉嘴。
我來處理這件事。
嘿，特拉維斯。 我可以跟你談談嗎？
嗯...
吐口水
我很忙。
- 不會太久。 - 什麼事？
我們可以在我的車裡談嗎？
(特拉維斯) 為什麼我們不能在這裡談？
因為我想私下談談。
好吧，你對我說的話，
你也可以對那邊的老康拉德說。
- 當然。 - 好的。
我來這裡是要告訴你，你簡直是
活生生的避孕廣告， 你既沒種也沒有腦袋
連上帝給的田鼠都不如。
如果你再靠近我的女兒，
我會殺了你和你整個近親繁殖的家族。
- 你說完了嗎？ - 還沒熱身呢。
好吧，康拉德和我在想，
單看一個女人，你能知道她是否會尖叫，
或者她只是躺著像死了一樣。
現在，我認為像你這樣
好看的熟女，一定是 抱怨界的世界冠軍。
即使我從來沒有
刻意去打探你的事
「但也不能說我沒想過這點，海茲。」
那麼，怎麼了， 熟女媽媽？
你是尖叫者？還是抱怨者？
還是你死了？
笑聲
這是什麼鬼？
呻吟
- 起來！ - 你死定了！
- 起來。 - 咬我啊，婊子。
槍聲
不要傷害。好吧，好吧！
起來。
你弄壞了我的鼻子，混蛋。
- 是啊，我正要… - 我報警了！
那將是你能做的最後一件事。
- 轉過來。 - 哦…
- 我的天！ - 別動！
海茲，拜託讓我走。
- 上車。 - 什麼？不，不可能。
上車，否則我會 朝你臉開槍。
不， 我的鼻子。
‘等一下，海茲，海茲， 我不是故意的。’
擺脫痛苦的聲音
戲劇音樂
啜泣的聲音
現在，保持靜止。
來吧，陽光。
哼哼。
你沒事的。
好了。
那是什麼？
特拉維斯 嗚咽。
嗯，我知道。
我知道，我知道你在想什麼。
真是奇怪的巧合。
一個挖得剛好符合我身體尺寸的墳墓。
就在這片沙漠的中央。
在這裡，沒有人會找到我。
嗚咽。
不是巧合。
特拉維斯 哼哼。
我在我們見面的第一天挖了這個洞。
因為我知道這一天 會來臨。
我知道你會傷害 我的女兒。
而我知道我將 不得不殺了你。
嗚咽。
你知道，人們認為在沙漠裡挖墓很簡單，
但我在這裡告訴你， 那是胡說八道。
這花了我兩天。
沒有什麼是母親不會做的，
為了保護她的孩子免受傷害。
而你...就是傷害。
嗚咽。
似乎浪費這麼辛苦挖的墓地 真是可惜，
在你這個混蛋身上，但...
我不能讓兩天的努力白費。
所以，我們要這樣做。
我們會找出來的..
...如果你是個尖叫者
一個呻吟者...或者死了。
啊！拜託！拜託！
錯誤的答案。
這是意外。我發誓！
拜託，拜託，拜託， 你不想這樣做。
我才不在乎呢。
槍聲
門關上
'沒錯，寶貝女孩。 我們自由了。'
'我們終於自由了。'
柔和的音樂
- 你媽媽？ - 是的。
我會幫你找到你的家人。
謝謝。
音樂繼續播放。
我想知道，媽媽，發生了什麼事。
特拉維斯和我進行了激烈的思想交流。
然後呢？
他馬上就要離開這個州。
而且他再也不會靠近你了。
不可能。
讓我覺得他被深深影響了。
(高興)把野馬的鑰匙給我。
不，你在工作。或者你應該在工作。
我必須找到特拉維斯。
不，你必須清理你的桌子。
媽媽，發生了什麼事？
特拉維斯說他認為這樣做是最好的
如果他完全離開加州。
你知道他的家人是誰，對吧？
他們是罪犯，像是，暴力罪犯。
所以要高興他們現在不是你的姻親。
他們會想要報復。
喬伊，我不怕這些人。
我會做任何我需要做的事來保護你。
那我就要去一個你無法保護我的地方。
- 這是你的權利。 - 是的。
- 你說得對。 - 語言。音量。
（喬伊）你有沒有想過一秒鐘
把特拉維斯趕出這個州會讓我感覺如何？
我不想要那樣。
- 我們的座右銘是什麼？ - 哎呦。
說出來。
他舉起手來， 我舉起拳頭。
他舉起拳頭， 我舉起槍。
這是值得遵循的話，寶貝。
是啊。你獲得了育兒的金星。
喬伊，我的工作是教你 這個世界的真實樣貌。
就像你媽媽那樣嗎？
我的童年就是我的童年，
這永遠不會是 你的童年。
我愛特拉維斯。
你對愛情一無所知。
你這樣說真有趣。
因為你一生中從未愛過任何人。
我愛你，喬伊， 比你想像的還要多。
那不是我的意思， 你心裡明白。
這裡一切都好嗎？
很好。
嘿。
你認識那個人嗎？
不，我不認識。
這是我的興趣。 我喜歡老式餐廳。
還需要其他東西嗎？
不，只要咖啡。謝謝。
叮噹聲
戲劇性的音樂
喇叭聲
嘆息
嗨。
嘿。
- 你還好嗎？ - 嗯。
新鮮空氣...噩夢。
- 你想談談嗎？ - 不，真的不想。
晚安。
'等一下。'
嗯..
...喬伊似乎認為你是某個無家可歸的殺手。
輕笑
好吧，我們都有自己的秘密。
是啊，如果你的秘密來敲我的餐廳門
像那個拍照的家伙一樣--
嘿，我告訴過你，我不認識他。
好的。
我給你一個交易..
...你告訴我你的秘密..
...我會告訴你我的。
哦，那是一個你不想做的交易。
聽著，我拼命工作來建立這個地方。
我不能有麻煩。
你不會得到它的。 不是從我這裡。
- 好的。 - 晚安。
晚安。
戲劇性的音樂
汽車引擎啟動
戲劇性的音樂
音樂持續
呻吟
你是誰，今天早上在我的餐廳做什麼？
自由記者， 拍照
拍你的洗碗工，女士。
- 為什麼？ - 他殺了他的女朋友。
檢查電腦。
‘2016年洛杉磯的酒駕事故。’
他因過失殺人服刑四年。
那麼，這現在算什麼新聞？
因為在他撞車之前...你的洗碗工...
曾是一位著名的心臟外科醫生。
(海茲) 如果我再在我的餐廳裡抓到你
我要把你的老二拿來做辣椒醬。
滋滋作響
說外語
- 等一下，哈維爾。稍等。 - 很快。謝謝。
嘿，前幾天，你的車裡有個女孩。
- 那是誰？ - 什麼？
你車裡的女孩？
說外語
- 我表妹。她很害羞。 - 下次帶她來。
你想繼續這個話題，還是幫我做飯？
哈哈 有碗碟要洗。
我想要一份肉餅三明治。
不，等等。刪掉那個。
肉餅三明治裡的肉餅有多大？
- 四分之一磅。用奶油。 - 是用植物油煮的嗎？
我這個星期六要去賽車。
聽起來會改變人生。
海茲，你能做一份羽衣甘藍沙拉嗎？
你會跳愛爾蘭舞嗎？
今天的湯是什麼？
我真正想的事是
我該怎麼才能讓你 和我約會。
我不是在開玩笑， 海茲。我是認真的。
你可能會驚訝於我們相處得多麼好。
我不是說要長久，只是偶爾有個伴。
養隻狗吧，威利。
她並沒有拒絕。
喬伊的抽泣。
在這裡。
他知道這樣是不對的，你知道的。
他立刻道歉了。
對，他們會這樣做。
這並不意味著不會再發生。
媽，他很好。
他真的很好。
如果你願意去看，你就會知道。
對不起，寶貝，但好人不會這樣做。
對他們所愛的人。
我得離開這裡。
好吧，你可以下班了。
我希望我能從我的生活中下班。
（海茲）嘿，別這樣說。
喬伊。喬伊。
（喬伊）別煩我。
戲劇性的音樂
輕輕地倒吸一口氣
- 菲爾。 - 嗨，海茲。
好久不見。
我想大約有20年了。
你過得怎麼樣？
- 還活著。 - 瓦恩出來了。
怎麼回事？
其中一項指控被撤銷了。
好吧，什麼時候？
明天晚上九點， 同一個地方。
- 我會到那裡。 - 哦，我知道你會的。
哦，那不是喬伊嗎？
她是一位美麗的年輕女士。
你做得很好。
待會見。
- 嘿。 - 嘿。
- 你吃了嗎？ - 吃了。
哈維爾留了一些炸雞 給我。非常好吃。
非常好。
是的，他是最棒的。
喬伊還在生氣嗎？
目前是的。
嗯，放下你愛的人很難。
這是根據個人經驗說的嗎？
你們在聊什麼？
我讓你們女士們享受你們的夜晚。
- 晚安。晚安，喬伊。 - 晚安。
輸家。
感覺好一點了嗎？
正在努力不去感受任何情緒。
好吧，我們先釐清一件事。
我允許你鬱悶。
允許我？
我不需要你的允許。
喬伊，你受到驚嚇。
但發生的事已經發生了。
而克服它的最好方法 是計劃更美好的未來。
因為相信我，小女孩。
我希望你比我更想離開這個城鎮。
哦，難道你把我關在籠子裡一輩子之後，還想這樣嗎？
是的，我讓你學習。
你讓我變成了那個 沒有人想跟她說話的怪女孩。
- 除了特拉維斯。 - 哦，天啊！
好吧，我不會去任何地方，直到我弄清楚
特拉維斯發生了什麼事。
啪！他就消失了！
他就這樣留下了他的卡車和生意？
他不打電話給我，或他的家人，或他的朋友們？
你知道，唯一合理的可能性是..
是什麼，喬伊？什麼？
你傷害了他嗎？
你真的相信我能傷害別人嗎？
不。
為了澄清，我會做任何我需要做的事
來保護你，但我向你保證，當我離開特拉維斯時
他當時還活著，正要離開加州。
- 我相信你。 - 謝謝你。
而我不相信你。
我覺得他可能死了，媽媽。
寶貝，他不值得這樣。
喬伊？你要去哪裡？
'喬伊？喬伊？'
輕快的音樂
人們在歡呼
♪ 全力以赴 ♪
歡呼聲持續
♪ 他們看到我.. ♪♪
- 嘿。 - 謝謝你發訊息給我。
我需要出去一下。
- 你的眼睛怎麼了？ - 我摔倒了。
如果你這麼說的話。
那你有跟他的家人談過了嗎？
他們恨我。
種族歧視的混蛋。
我在想他們會不會報失蹤人口。
他們不想讓警察插手他們的事。
特拉維斯的爸爸在坐牢。
那又怎樣？他們都有前科。
我們本來是想擺脫那一切的。
你知道，找個自己的地方， 重新開始...
天啊，我—我無法停止擔心。
笑聲。
這就是了，就在這裡。
嗅嗅看 來參與這個吧。對。
警報聲響起
哦，糟了。 警察來了，快走！快走！
哦，糟了！
嘿，喬伊。
我們走吧。 我來接你回家。
我們走吧。
火焰噼啪作響
車輛隆隆作響
- 我欠你一個人情，路易斯。 - 哦，別提了。
那是我見過的最刺激的
自從我夜間巡邏以來，
嗯，已經很久了。
呃，煎盤大約30分鐘後就會準備好， 如果你想吃早餐。
其實，我和我的夥伴 真的需要回去了。
你知道的，文書工作。
而且，我的妻子會為我準備早餐，所以。
再次感謝你。
嘆氣
鑰匙叮噹作響
用外語交談
又來了？
用外語交談
你的在哪裡？
我，我沒有時間。 我得回家了。
明天見， 我得回家了。
- 好的，再見。 - '嘿，明天見，哈維爾。'
艾略特嘆氣
嘿，老闆。 我可以加入你嗎？
好啊，沒問題。
嘆氣 今天真是糟糕的一天，
你一個人在這裡。 你還好嗎？
其實，我需要做四條血管搭橋手術。
你知道有什麼好的心臟外科醫生嗎？
我被搜尋過了。
你知道那個前幾天來過的家伙嗎？
就是那個拍照的？
就是你說你不認識的那個？
對。
他是一名記者。
你怎麼知道的？
我去拜訪過他。
你說你去拜訪他是什麼意思？
你其實認識他。
嘆息
戲劇性的音樂
嘆息
是的。
是的，他的父親 是我的病人。
他在我的手術台上去世了，然後..
...沃爾特怪我。 就像狗咬著骨頭一樣
他不斷地抹黑我的名聲，然後..
嘆息 嗯，你知道，最終
我會讓我的醫療執照恢復的。
醫療委員會會對此有意見，所以..
好吧，我和他談過。
我可能說服了他 不要進行這件事。
音樂繼續
你知道他從未弄對的事情是
他們把我描繪成這個魯莽、自大的...
一位虛榮的外科醫生，擁有光鮮的職業。
一輛豪華的車，一位美麗的未婚妻， 但他們從未正確理解...
當我向她求婚時，她答應了。
她的愛改變了我的生活。
我曾經是如此快樂。
然後在一瞬間，我就...砰。
我失去了一切。
音樂繼續播放
清了清喉嚨，對不起，海茲。
我不是故意要這樣做的...
我生命中的黑暗之路，謝謝你願意傾聽。
這就像是在幫我一個忙。 - 當然。
我其實也需要一個幫忙。
好的，任何事情都可以。
我今晚得去拉斯維加斯。
是去玩樂嗎？
不，才不是呢。
我就是那裡的人。那裡從來不有趣。
- 嗯，喬伊…… - 是的。
如果她有什麼動作，或是有誰出現，
你覺得我需要知道的，請告訴我好嗎？
好的，絕對會的。
我應該會在早餐前回來。
你確定嗎？聽起來你不太確定。
我很確定。
我離開拉斯維加斯的速度永遠不夠快。
音樂繼續播放。
謝謝。
門鈴響了
聽說你要來，但我不敢相信。
唉，最後一次見到你時，你還在高中。
你那時候小多了。
是啊，我相信我那時候是。
呃，雙手伸出來。謝謝。
好的。
♪ 我告訴我的寶貝糖.. ♪
一如既往地準時。
好吧，好吧，好吧。我的小女孩海茲。
歡迎回家。
見到你讓我心裡暖暖的，就像微波爐一樣。
現在正在爆玉米花。
恭喜你出獄。
誰知道這個世界還剩下那麼一點運氣？坐下。
- 你想喝點什麼嗎？ - 嗯，不用了，謝謝。
不，不，不，不。你想喝 我那好威士忌。
來慶祝我們的重聚。
我有告訴過你 我在哪裡找到
這顆小寶石嗎，菲爾？
提醒我。
蹲在市中心的小巷裡。 沉迷於毒品。
在埃爾科爾特斯後面 服務推銷員。
一次十塊錢。
你那時幾歲，16？
十五。
但我在她身上看到了某種東西， 和現在一樣，毫無畏懼。
一點也沒有。
一個純粹的掠食者。
所以我把她帶回家， 幫她清理乾淨。
訓練她做她天生該做的事。
她真是讓我大開眼界。
嘿，菲爾，波本酒在哪裡？
我的女孩。
這麼多年來……你從未來看過我嗎？
我無法忍受看到你被關在籠子裡。
哈哈大笑
- 謝謝你關心。 - 你想要什麼，瓦恩？
我們的工作還在繼續。
佩里·甘布爾來到城裡了。
我需要他……見面。
你一定認識其他十幾個承包商——
我從未見過像你這樣的承包藝術家。
而且沒有人能更接近佩里。
我退休了。
我...生疏得很。 我背痛，腳也不好。
像往常一樣，先付款。
我做不到。
對不起。我知道我欠你很多。
但我真的做不到。
我不會。
你擔心的是喬伊。
‘母親的直覺。’
‘她的男朋友失踪了， 她...’
‘...情緒不穩定。’
‘天啊，別讓她做出 任何魯莽的事。’
那將是一場悲劇。
露出微笑。
音樂繼續播放。
我永遠無法對你說不。
佩里在宜必思酒店有一間套房， 他只在城裡幾個晚上。
所以你必須快點行動。 我不需要告訴你。
這裡沒有失敗的空間。
我什麼時候讓你失望過？
好女孩。
不。如果我那樣， 我對你就沒有用。
輕快的音樂
陳先生？佩里·甘布爾。 謝謝你來。
（佩里） ‘呃，我們在我的套房裡談，怎麼樣？’
模糊的交談
音樂繼續
水龍頭水流聲
門關上
戲劇性的音樂
你好嗎？
把那些關掉。
嘆氣
輕笑
我以為你是小偷。
這是唯一一個沒有戲劇性的地方。
要一起嗎？
嗯。
所以...你安全回家了。
好時光。
來點吧。
這，嗯，是好東西。
深深地吐氣
嘆氣，那...
這是我自從事故以來喝的第一杯酒。
哦，天啊。我真的很抱歉。
不，不。我，嗯...
我想要體驗盡可能多的...內疚和悲傷
以及盡可能多的自我厭惡， 而不需要任何東西
來緩解情緒。 你看，我是某種...冠軍
在麻木我的感受方面。
在醫學院時，我用的是鋰。
不會吧。
用來治療憂鬱和焦慮。
我曾經是海洛因成癮者。
- 天啊。什麼時候？ - 嗯嗯。
十四、十五歲。
不會吧。
我只是想逃避。 感到被困住了。
這真是我人生的故事。
總是想要逃脫， 卻最終被困住。
我想這就是 喬伊的感覺吧。
嗯，那個..
...是我不希望她有的感覺。
嘆氣 那種感覺會讓女孩 做出可怕的事情。
像什麼呢，海茲？
嗯，這麼說吧，
我已經...在地獄裡 確保了總統套房。
其實，我會說 我做過的唯一好事
就是撫養喬伊。
是啊。
你戒酒了。
是啊。
你是怎麼做到的？
一位仁慈的主人。
結果那也成了一個陷阱。
曾經有一段時間，我感到自由。
那時我在撫養喬伊，並開始創業，還有...
而那些怪物卻是被鎖起來的。
那你現在感覺怎麼樣？
沒關係，你知道的，黑暗中你所說的秘密...
在白天它們並不算數。
艾略特清了清喉嚨。
晚安，海茲。
我知道你在這裡。
音樂繼續。
淋浴水聲。
哦，我忘了。
我得拿這個。好吧。 好的。
清喉嚨
嗯...
你答應過不偷看。
那是在昨晚之前。
哈哈 對啊。
你睡得怎麼樣？
- 不夠長。 - 對。
對，我也是。
- 昨晚-- - 太棒了。
是的，確實如此。
嗯...這對我來說是第一次。
第一次在你的餐廳裡做愛
還是第一次和你的洗碗工做愛？
就是其中之一。
你讓我把第一份薪水花在你身上怎麼樣？
帶你出去吃頓正式的晚餐？
嗯，我不行。我得再去拉斯維加斯。
好吧，那就改天吧。
嗯，嗯，我們再看看。
媽媽。 - 什麼事？
顧客進來了。 - 好的。
我去一下...我馬上就回來。
好的。
輕快的音樂
♪ 哦寶貝 ♪♪
（佩里）...然後那女孩把最絲滑的一片
放在我的舌頭上。
我發誓，這是我一生中吃過的最好。
哇！ - 小心點。
天啊。
- 海茲？ - 佩里·甘布爾。
哇，女人。 這有多久了？
好久不見。
哦...哇。
依然迷人，依然屬於我嗎？
你自己也保持得不錯。
姑娘，我們得聚聚。
我，我在樓上有個套房。 有個可以看到大道的景觀。
嗯，不，我不能。
我在等大家。
今晚是女孩們的夜晚。
不，我們有很多事要聊。
音樂繼續播放。
寶貝。
好吧。對，我們有。
對，我們有。
- 來吧。 - 好的。
海茲輕笑。
- 哇，你看起來真好。 - 謝謝你。
然後你用空手道打了那個孩子的喉嚨。
笑 停止。
你不應該記得那個。
你知道嗎？夠了..
生意怎麼樣？
嗯，完全是個新世界。
- 是嗎？ - 是的。
我幾乎完全合法。
你？合法的？
- 這是真的。 - 真的嗎？
在裡面，我建立了人脈，
認識了一些結識有錢人的人， 而那些有錢人正需要找地方安置資金。
大量現金。
所以...你是在洗錢嗎？
是在投資錢。
拉斯維加斯又在增長了。
體育場、科技中心，藝術綜合體。
戲劇性的音樂
（佩里）'增長需要現金。'
而這就是我出場的地方。
我算是一個...媒人。
聽起來很合法。
咯咯笑
你和我。
奔跑和射擊。
我人生中最美好的時光。
是啊，我懂你的意思。
你為什麼離開？
什麼？
那晚。我們的最後一晚。
那麼多年前。 你就這樣走了。
而我再也沒有 聽到你的消息。
直到今晚。
我只是想改變一些事情。 一切。
是啊，我想我能 理解這一點。
但還是..
...你我之間分享了很多。
是啊。你可以這麼說。
從那以後我再也沒有過 這樣的事情。
我也是。
那你為什麼離開？
我是說，真的嗎？
佩里，我知道如果我留下來， 我活不到30歲。
我愛過你，海茲。
我也愛過你。
從那時起我一直在尋找
那種連結，但我從未找到過。
我也是。
敬我們。
咯咯笑
敲門
我很忙！
敲門
抱歉。如果他再敲一次--
好，去吧。
抱歉，老闆。陳先生，他想讓你加入他。
「他堅持要你。」
（佩里）告訴他我馬上就到。
嗯，我最大的中國投資者--
沒事的。去吧，做你需要做的事。
不會跑掉嗎？
不，我會在這裡。
音樂繼續播放
輕笑
我會回來的。
好的。
（佩里）「我們走吧。」
柔和的音樂
音樂持續播放
手機響了
鈴聲
(喬伊) 艾略特，儲物棚怎麼樣？
很舒適，喬伊。謝謝。
我敢打賭那不是你睡過最糟糕的地方。
你肯定會贏得那個賭注。
(喬伊) '艾略特的臨時住所中，最糟糕的是什麼？'
監獄。
笑著
媽媽，你知道他曾經進過監獄嗎？
知道了。我們可以不談這個嗎？
什麼罪？
嘆氣
過失殺人。
我告訴過你，他可能會殺了人。
那是個意外。
是醉酒造成的意外嗎？
是的，喬伊。
金屬碰撞的聲音
我在意外發生時喝醉了。
還有我當時未婚妻的去世。
嘆氣，嗯...
...我很抱歉那件事發生了。
謝謝。
我曾是華盛頓大學的學生
U Dub（華盛頓大學的暱稱）。 我在那裡讀過書
- 真的嗎？ - 醫學院。
對。
艾略特是一名洛杉磯的心胸外科醫生。
在上述事故之前。
我們的洗碗工是心臟外科醫生？
我猜你沒想到吧？
(海茲) '喬伊在華盛頓大學讀過醫學預科。'
她在那裡待了八個月。
發生了什麼事？你為什麼離開？
大學真是個笑話。
- 大學是一場騙局。 - 沒錯！
好吧，你要做的是弄清楚
他們在玩弄你，然後你也得反過來玩弄他們。
現在，如果你想，我可以教你如何應對
整個預科醫學課程，因為一旦你學會了這個..
那麼大學就輕鬆多了。
好的。
是什麼讓你想成為醫生？
低聲笑
嗯，我一直都很破碎。
我曾想，如果我能修復別人
那我也許能修復自己。
柔和的音樂
那真的有用過嗎？
有的。
在短暫的瞬間。 我想是有的。
那你呢？ 你為什麼想當醫生？
我希望我的生命有意義。
還有什麼比拯救生命更重要的呢？
艾略特低聲笑
沒錯。
你說得對，沒錯。
音樂繼續
輕快的音樂
嘿，菲爾，你還記得我跟你提過一個小混混嗎
他在裡面，求我保護他？
提醒我一下。
他害怕得快要嘔吐了
光是想到淋浴就這樣。
他來找我。- 你下了命令。
沒有人碰他。- 連根手指都沒有。
你覺得如果沒有我的保護，會發生什麼事？
戲劇性的音樂
沒有好事。
對，沒有好事。
那些事情還是可能發生。
而且更糟。- 我救了她的命。
如果不是我，她早就死在那條小巷裡了。
現在，當我需要她時，她卻直接走了？
我把你放進去是有原因的。
- 我的原因。你明白嗎？ - 我明白。
是的。
我無法控制她。 你必須理解這一點。
別告訴我我該理解什麼。
- 我能做的只有-- - 閉嘴！
時間不多了。
我需要在她行動之前，就知道她要做的所有事情。
所有事情。
- 你會的。 - 把他帶出去，菲爾。
背景音樂
我可以問你不想談的事嗎？
當然可以。
你有財務困難嗎？
- 你為什麼這麼問？ - 這些去拉斯維加斯的旅行。
不，呃，親愛的， 那只是生意。
什麼樣的生意？
舊事務。 這沒什麼好擔心的。
你知道，我是會擔心的。
即使我會恨你 到我死的那一天。
我在想..
...如果你需要 大學的錢--
什麼，不。我不..
這只是我必須還的舊債。
- 就這樣。 - 我就知道。
要麼是錢 要麼是新男人。一定是錢。
看你和艾略特 這麼快樂的小情侶。
小姐..
別這樣。 這太明顯了。
怎麼樣？
首先，
你無法不盯著他的屁股。
- 他的屁股真好。 - 確實如此。
- 喬伊。 - 確實如此。
咯咯笑
但你可不是那種會把工作和娛樂混在一起的人。
那樣會變得麻煩。 而且你討厭雜亂。
（海茲） 「現在還不算亂。」
你有沒有考慮過
他說的你回去上學的事？
嗯，這裡並沒有什麼能留住我的。
那麼，這算是答應了嗎？
別抱太大希望。
我只是還沒有排除這個可能性。
- 我們裡面見。 - 再見。
♪ 太遲了 ♪
♪ 我很抱歉.. ♪♪
他今天做了他的墨西哥辣醬。
哦，那你知道 我在吃什麼。
嘿，海茲，每天從這裡經過的人當中，
你認識多少個人？
嗯，可能一半， 也許多一點。為什麼？
我們接到多起年輕女孩失蹤的報告。
你知道的，蛇頭把她們帶過來， 讓他們和這邊的家人團聚，
結果那些女孩卻從此消失了。
- 你覺得發生了什麼事？ - 我不知道。
可能有很多原因。
沒有一個是好的。
是的，等一下。哈維爾！
說外語
失踪的女孩？
這真的很悲傷。
說外語
她們需要被保護。
如果你看到任何可疑的事情——
好吧。 我有你的號碼。
謝謝。
嘆氣 謝謝你等我。
要喝點什麼嗎？
哇。
嘆氣 好吧，午餐變得 美好多了，真高興。
你前幾天在這裡。 你認識我媽媽。
我們認識很久了。
- 認識多久？ - 我來處理。
- 四號需要檢查。 - 把你的朋友介紹給我。
而二號需要清理。
- 很高興見到你。 - 是啊。
我想你有 訊息要告訴我。
瓦恩想讓我 提醒你，
佩里明天早上 要離開城鎮。
好吧，你可以提醒他， 我從未失手過。
絕對不會。
他會很高興聽到這個。
喬伊似乎好多了。
喬伊跟你無關。
哦，你看，
這就是你錯的地方。
喬伊在我這裡非常重要， 直到工作完成。
時間在流逝，海茲。
戲劇性的音樂
嘿，喬伊。
這是給你的。 很高興見到你。
那個家伙想要什麼？
沒什麼。只是個高中時期的混蛋。
嘆氣
嘿。
海茲。
- 嘿。我可以幫忙嗎？ - 什麼？你想要什麼？
- 我可以幫忙嗎？ - 不，你不能。
好吧。你想談談嗎？
不，我不想。
嘆氣 我只是需要思考。
我不是你的敵人， 你知道的，對吧？
嗯，我不知道你是否是我的朋友。
事實上，我根本不認識你。
其實，你知道的，
你對我的了解比我對你的了解多得多。
這我無法控制，我並不那麼臭名昭著。
那個家伙在裡面對你說的話，別拿我出氣。
我警告過你，我並不總是那麼好相處。
是啊，你可不是在開玩笑。
好的。
- 你想知道我嗎？ - 是的。
我很冷酷，我很算計。我從不放下仇恨。
而且我總是有退路計劃。
我在乎的一切都在那裡。
喬伊，哈維爾，還有我每天見到的人。
這是我在這裡創造的地方。
我必須保護我所愛的人。
- 好的。 - 好的！
好的。
嘆氣
嗯。
呼氣
我必須去拉斯維加斯。
- 又要去？ - 是的，又要去。
而且還有...
如果運氣好，這將是最後一次。
嘆氣
- 看著我。 - 嗯？
海茲，看看我。
- 看著我。 - 什麼？
我不會去任何地方。
我就在這裡。
沒事的。
'你要去哪裡？'
嘆氣
音樂繼續
敲門
嗯-哼。
嘿。
睡不著嗎？
哇。
你看起來，真的很性感。
呃，我不行。 我現在得走了。
這麼晚了？ 你為什麼現在要走？
嗯，我的老闆有時候作息很奇怪，所以…
聽著，喬伊真的在考慮
回去上學。
而且，我想要感謝你。
哈哈 是啊。
不要走。
不管你認為你必須做什麼..
...不要！不要這樣做。
我，我不行。我沒有選擇。嗯..
這個，這個是， 真的很甜
但這不會再發生了。
這很好。
但很亂。
我不能有雜亂。
嗤之以鼻
好的。
你是老闆。
沒錯。
嘆氣
嘿。是的。
她在路上。
是的。
槍上膛
音樂繼續
輕聲笑
— 侍者送上來的。 - 啊，好吧。謝謝。
- 你不能阻止我！走開。 - 女士。女士。
(男性 #1) '但老闆不想被打擾。'
我是他的妻子。
寶貝。
- 你覺得能讓我驚喜嗎？ - 誰洩密了？
沒有人能對老闆保守秘密。
你真的為我安排了這一切嗎？
寶貝。寶貝。寶貝，寶貝。
這一切都是為了你。
嗯哼。嗯哼。
輕聲笑
音樂繼續
他說他想見我。
- 好的。你知道該怎麼做。 - 是的。
這是怎麼回事，海茲？ 海茲，真的嗎？
嘆息
幫我拿一杯波本威士忌，菲爾。
啊..
是海茲。
- 去檢查一下。 - 我知道了。
嘆息
緊張的音樂
音樂繼續
槍聲
槍上膛
槍聲
槍響
海茲，你在做什麼？
音樂繼續
來吧，親愛的。 我們可以解決這個，對吧？
經歷了這麼多， 不應該淪落到這種地步。
音樂繼續
你是我的女孩，對吧？
槍響
呻吟聲
我終於要擺脫你了。
我們是一支好隊伍。
一支偉大的隊伍。
不要讓你的..
不要讓你的情緒 把你帶入錯誤的道路。
這是正確的道路。 這是唯一的道路。
你需要我，海茲。
沒有我，你早就死了。
而我是唯一會在那裡的人
當你再次陷入困境時。
而你知道你會的。
你認為喬伊會停留嗎？
- 還是艾略特？ - 你覺得這很好笑嗎？
艾略特是為我工作的。
如果你不相信我， 你可以問他。
我擁有他，就像擁有你一樣。
你不擁有我。
呻吟
這是給媽媽的。
這是給喬伊的。
這是給我的。
我救了你的命。
你讓我變成這樣，唯一的好處是
我能做這些事，卻依然坦然面對自己。
爸爸。
槍聲
喇叭聲
音樂繼續
嘆息
音樂繼續
嘿，早安。
說外語
哈維爾，我需要付你多少錢
才能讓你換一輛新貨車？
那輛車運行得很好。
你為我工作多久了？
十六年，不，十七年。
- 是的。 - 自從我最小的孩子五歲以來。
自從喬伊兩歲以來。
我打算給你買一套新輪胎。
- 不，不，不，不，不。 - 是的。
- 為了你的忠誠。 - 你不必這樣做。
說外語
畢竟，如果我們沒有忠誠， 那麼我們還有什麼呢？
親愛的，你不需要做早餐。我來處理。
哦，沒關係。
你昨晚很辛苦。
- 怎麼樣？ - 不錯。
- 那筆債怎麼樣？ - 已經全額還清。
- 有睡到覺嗎？ - 沒有。
你會不會有一天告訴我？
當然。
- 不，你不會。 - 不會。
- 我愛你，寶貝。 - 我也愛你，媽媽。
（男聲 #2） '嘘。'
嘘。
- 嗨，媽媽。 - 怎麼了？好吧。
- 我可以借一下那輛摩托車嗎？ - 現在？
一些朋友想我過去。
我不會太久。
那休息呢..
我想要丹佛歐姆蛋。
不，等一下。算了。
現在，關於丹佛歐姆蛋
我可以把火腿換成小麥胚芽嗎？
如果你討厭自己。
你想不想跟我去約翰·丹佛的演唱會
海茲，你想和我一起去嗎？
我會喜歡的，威利。 真的嗎？
因為約翰·丹佛已經去世了。 哦，對。
丹佛歐姆蛋是在丹佛發明的嗎？
— 鳳凰城。 — 別開玩笑了吧。
嗯，1862年，聯邦將軍 韋德·傑佛遜·丹佛
在亞利桑那州的鳳凰城創造了“丹佛歐姆蛋”。
- 真是的。 - 我是隨便編的。
你為什麼要這樣做？
為了讓日子更有趣。 我不知道。
那麼 肯尼·羅傑斯的音樂會怎麼樣？
也已經去世了。
當然。 我怎麼了？
你能做蛋白 蛋餅嗎，海茲？
我可以，魯迪， 但我選擇不這樣做。
- 托比·基斯還活著。 - 他的音樂真糟。
我甚至不知道 我想要什麼。
- 我也是。 - 我也是。
好的。
這是第一次， 我們要介紹
早餐輪盤！
那就是我隨機選擇 你的餐點的地方。
你接受結果 而不抱怨。
好嗎？
好的。
威利。香腸炒蛋。
魯迪。藍莓鬆餅。
最後但同樣重要，卡爾。
培根蛋三明治。
不接受替換。
這樣可以。
當然，好的。
聽起來不錯。
- 哈維爾在哪裡？ - 他剛剛往後面出去了。
你我今天某個時候需要談談。
好的。
哈維爾？
咕噥
尖叫
賈夫。哈威。
你還好嗎？
槍聲
把女孩帶走。
尖叫
海茲！嘿！
嘿。
好吧。沒事的。 你還好。你還好。
好的。好，我明白了。
好吧..
你必須相信我。好嗎？
不，不，不。
好的。是的。
你必須相信我。 在這裡施加壓力。
我會在這裡施加壓力。
我在這裡。放心。
好嗎？跟著我。 就在這裡，看著我。
對。看著我。
看著我。
♪ 聽到召喚 ♪